1
00:00:19,460 --> 00:00:22,320
(エピソード 1: とんでもない奴ら)

2
00:00:57,950 --> 00:00:59,380
それは何でしたか？

3
00:02:07,620 --> 00:02:09,350
- なんと。
- 私の背中...

4
00:02:50,700 --> 00:02:53,300
いや、ちょうど彼女の顔を見ようとしていたところだった。

5
00:03:02,900 --> 00:03:04,630
はい、Ainsoftのアン・ミンヒョクです。

6
00:03:04,700 --> 00:03:06,370
私はあなたに警告しました。

7
00:03:06,770 --> 00:03:09,170
「アルバータン年代記」を処分するように言いました。

8
00:03:09,330 --> 00:03:12,300
- そうしないと、あなたは死んでしまうでしょう。
- 聞いて、ジャーク。

9
00:03:13,200 --> 00:03:15,170
今何時か知っていますか？

10
00:03:15,170 --> 00:03:18,100
脅しを効果的にするためには、私を眠らせておくべきです。

11
00:03:18,100 --> 00:03:19,970
実際に起きていたらもっと怖いだろう。

12
00:03:19,970 --> 00:03:21,830
これはとてもイライラします。

13
00:03:22,470 --> 00:03:25,070
これから何が起こっても驚かないでください。

14
00:03:25,630 --> 00:03:27,500
あなたがそれを求めたのです。

15
00:03:27,500 --> 00:03:30,830
アインソフトは倒産するだろう。それは私が実現させます。

16
00:03:35,730 --> 00:03:37,930
うーん、あれは誰ですか？

17
00:03:54,700 --> 00:03:57,070
(失格)

18
00:03:57,070 --> 00:03:59,570
わかっています。うまくいかなかったことはわかっています。

19
00:04:01,800 --> 00:04:04,500
(再開、ドボンスン)

20
00:04:11,000 --> 00:04:12,100
(カバーレター)

21
00:04:12,630 --> 00:04:15,370
別のカバーレターではありません。

22
00:04:19,570 --> 00:04:21,200
私の名前はト・ボンスンです。

23
00:04:22,130 --> 00:04:25,130
私は道峰区道峰洞に住んでいます。ト・ボンスンです。

24
00:04:26,370 --> 00:04:27,870
私に関して言えば、

25
00:04:28,440 --> 00:04:32,100
私はとても特別です。

26
00:04:33,370 --> 00:04:34,630
それは間違っているように思えますか？

27
00:04:36,870 --> 00:04:38,370
(ボンスン母系の秘密の記録)

28
00:04:38,370 --> 00:04:39,870
私には秘密があります...

29
00:04:40,070 --> 00:04:42,070
それが私を他の人と比べてユニークにします。

30
00:04:42,070 --> 00:04:43,170
(ボンスンの最初の誕生日、1992)

31
00:04:43,170 --> 00:04:47,900
私は強いです。そして、ただ強いだけではなく、本当に強いのです。

32
00:04:49,600 --> 00:04:51,470
この秘密の遺伝子の始祖は…

33
00:04:51,470 --> 00:04:54,230
私の祖先パク・ゲブンから受け継がれたものです...

34
00:04:54,230 --> 00:04:57,070
石を投げて敵を攻撃した...

35
00:04:57,070 --> 00:04:59,100
幸州包囲戦のとき。

36
00:05:01,330 --> 00:05:03,670
受け継がれるこの驚異的な力…

37
00:05:04,330 --> 00:05:07,700
私の母系にはベールに包まれた秘密があります。

38
00:05:08,570 --> 00:05:11,230
それは1862年の晋州の農民と奴隷の反乱のさなかにあった。

39
00:05:11,530 --> 00:05:13,900
ガ・ウクバンという先祖が…

40
00:05:13,900 --> 00:05:15,830
彼女の力を役人側に利用した...

41
00:05:15,940 --> 00:05:17,370
そして罪のない人々を傷つける。

42
00:05:17,500 --> 00:05:19,370
彼女が自分の利己的な欲望だけを気にしていたとき、

43
00:05:19,370 --> 00:05:21,600
彼女は一夜にして力を失った。

44
00:05:21,830 --> 00:05:25,370
晩年、彼女は孤独な場所でハンセン病を患った。

45
00:05:25,770 --> 00:05:30,600
それ以来、私の先祖たちは、もし力があれば…と気づきました。

46
00:05:30,600 --> 00:05:35,400
不道徳な目的に使用された場合、その代償を支払わなければなりません。

47
00:05:35,670 --> 00:05:36,800
ただし、

48
00:05:39,400 --> 00:05:42,730
私の母ファン・ジニはそのジンクスを完全に無視しました。

49
00:05:42,730 --> 00:05:46,300
彼女の狂信が問題を引き起こした。

50
00:05:56,170 --> 00:06:00,400
その力を国威発揚に利用することに問題はなかった。

51
00:06:01,230 --> 00:06:02,530
しかし...

52
00:06:06,870 --> 00:06:08,300
ありがとうございます。

53
00:06:12,230 --> 00:06:15,670
持ってきてください。それを私にください。あなた、ジャンプしてください。

54
00:06:17,070 --> 00:06:20,330
ひざまずけ、パンク野郎。ひざまずくように言いました。

55
00:06:30,030 --> 00:06:31,100
何？

56
00:06:36,530 --> 00:06:38,630
それは本当でした。自分の力を使えば…

57
00:06:38,630 --> 00:06:40,470
何か不当なことに対して、

58
00:06:40,670 --> 00:06:42,000
その代償を払わなければなりません。

59
00:06:46,000 --> 00:06:49,770
新進気鋭のグレコローマンレスラー、ド・チル・グー

60
00:06:50,230 --> 00:06:54,130
そして今は無力になった重量挙げ選手ファン・ジンイ…。

61
00:06:54,130 --> 00:06:55,530
顔に何が起こったのですか？

62
00:06:55,530 --> 00:06:57,270
- 元気です。
- やあ...

63
00:06:58,170 --> 00:07:00,630
彼らは結局...

64
00:07:01,100 --> 00:07:03,100
その日、物事に火をつけました。

65
00:07:05,070 --> 00:07:07,870
おい、この野郎。

66
00:07:08,270 --> 00:07:09,600
押す。

67
00:07:12,430 --> 00:07:15,270
あなたのプリンセスはあなたの双子のうち最初に出てきました。

68
00:07:15,300 --> 00:07:17,300
その男の子はまだ出ていませんか？

69
00:07:17,300 --> 00:07:19,800
見て。彼女は拳を持っています。

70
00:07:21,070 --> 00:07:22,270
なんと。

71
00:07:28,130 --> 00:07:31,200
そうやって私は生まれました。

72
00:07:31,300 --> 00:07:33,730
(私の名前は...)

73
00:07:33,730 --> 00:07:36,500
(ストロングガール・ボンスン)

74
00:07:38,370 --> 00:07:40,500
挫折することも多々ありました…。

75
00:07:40,530 --> 00:07:42,670
自分の力を隠しながら。

76
00:07:46,000 --> 00:07:49,600
そんな汚い手は無視しなければなりません。

77
00:07:49,770 --> 00:07:53,400
27年間、私は自分自身と戦わなければなりませんでした。

78
00:07:53,770 --> 00:07:56,730
できることなら無視しようとしました。

79
00:07:57,000 --> 00:08:00,470
この駅は道峰駅です。道峰駅。

80
00:08:00,970 --> 00:08:03,430
ドアは左側にあります。

81
00:08:05,570 --> 00:08:07,930
見世物にはなりたくなかった。

82
00:08:07,930 --> 00:08:10,370
私は自分の力を隠さなければなりませんでした。

83
00:08:11,200 --> 00:08:15,370
故意の死亡や自殺の場合、保険金の支払いが遅れる場合があります。

84
00:08:16,200 --> 00:08:18,700
いいえ、先生。特にあなたのことを話しているわけではありません。

85
00:08:18,700 --> 00:08:21,500
高校卒業後、いろんな仕事に挑戦してきました。

86
00:08:21,500 --> 00:08:25,270
こんにちは、ハンサムです。とても勇敢ですね。

87
00:08:25,270 --> 00:08:26,670
彼女は女の子です。

88
00:08:28,630 --> 00:08:30,300
農業にも挑戦してみました。

89
00:08:30,300 --> 00:08:33,070
10年後には農家だけが生き残るでしょう。

90
00:08:33,070 --> 00:08:36,070
ガスがなくなり、行動が制限されてしまいます。

91
00:08:36,070 --> 00:08:38,970
その時点で、私たちは自給自足する必要があります。

92
00:08:38,970 --> 00:08:41,370
ボンスン、あなたの力を有効に活用してください。

93
00:08:41,370 --> 00:08:43,500
あなたは農業をすべきです。農場。

94
00:08:43,500 --> 00:08:45,570
農家がどれほど偉大か知っていますか？

95
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
ボンギが医学部に進学したことで、

96
00:08:48,600 --> 00:08:50,870
叔父は農業でお金を稼ぐために都会を出ました。

97
00:08:50,930 --> 00:08:54,430
母はくるみパン屋をたたみ、農業に切り替えることを主張しました。

98
00:08:54,800 --> 00:08:58,000
彼女はまず私を使者として叔父のところに送りました。

99
00:09:06,170 --> 00:09:07,170
まあ！

100
00:09:07,770 --> 00:09:09,300
彼女を見てください、おばあちゃん。

101
00:09:11,870 --> 00:09:14,270
農業に戻るという私たちの計画は失敗に終わりました。

102
00:09:15,000 --> 00:09:19,370
ひょんなことから、自分にぴったりの仕事に出会えました。

103
00:09:21,800 --> 00:09:24,430
現実の世界では自分の力を隠さなければなりません。

104
00:09:24,540 --> 00:09:27,470
この世界では、また違った自分に出会うことができました。

105
00:09:28,130 --> 00:09:31,200
私の夢は、主人公が主人公のゲームを開発することです。

106
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
自分を基準にして。

107
00:09:34,100 --> 00:09:35,170
ああ、そうだ！

108
00:09:35,770 --> 00:09:37,070
それは簡単でした。

109
00:09:37,470 --> 00:09:38,930
ロールプレイングゲームの成功…

110
00:09:39,040 --> 00:09:42,270
ユーザーが楽しめるコンテンツを継続的に供給できるかどうかにかかっています。

111
00:09:42,370 --> 00:09:44,630
こうして『アルバータン・クロニクルズ』は成功したのです。

112
00:09:44,630 --> 00:09:48,540
ユーザーがカタルシスを体験できる世界が無限に現れます。

113
00:09:48,540 --> 00:09:50,200
退屈する余地はありません。

114
00:09:50,200 --> 00:09:52,930
その会社のCEOは週に2回しか出勤しません。

115
00:09:52,930 --> 00:09:54,570
残りの日々、彼はただ遊ぶだけだ。

116
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
なんと素晴らしい人生だと思いませんか？

117
00:09:56,870 --> 00:09:58,330
生徒の皆さんの幸運を祈っています。

118
00:10:36,900 --> 00:10:39,070
おい！そこでやめてください。

119
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
おい！

120
00:10:42,300 --> 00:10:43,470
そこでやめたほうがいいよ！

121
00:10:50,470 --> 00:10:52,370
私があなたを捕まえたら、あなたは死んでしまいます。

122
00:11:28,230 --> 00:11:29,470
くそー。

123
00:11:32,200 --> 00:11:33,900
個人的なボディガードが必要です。

124
00:11:34,630 --> 00:11:36,300
すぐに一人を採用してください。

125
00:11:52,230 --> 00:11:55,770
何かが起こりそうな予感がしたのですが…

126
00:11:55,900 --> 00:11:57,400
そしてそれは実現した。

127
00:12:03,270 --> 00:12:04,630
(バド幼稚園)

128
00:12:06,770 --> 00:12:09,800
私の年齢の何が問題なのでしょうか？

129
00:12:10,700 --> 00:12:15,430
恋をするとき、年齢は数字です。

130
00:12:24,470 --> 00:12:25,530
すみません！

131
00:12:28,670 --> 00:12:29,670
ここには誰もいません。

132
00:12:30,270 --> 00:12:33,400
一体どんな野郎がこんなトラックを停めるんだ？

133
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
誰が...

134
00:12:35,330 --> 00:12:36,330
何が欲しいの？

135
00:12:43,970 --> 00:12:46,300
これはあなたのトラックですか？

136
00:12:46,300 --> 00:12:48,330
いいえ、昼食の時間です。

137
00:12:48,330 --> 00:12:51,770
こうやって道を塞いでいるのに、どうやって通り抜けることができるのでしょうか？

138
00:12:52,130 --> 00:12:55,800
老人よ。ここを通り抜けることはできません。

139
00:12:56,730 --> 00:12:59,100
どうすればそれを自分で決めることができますか？

140
00:12:59,130 --> 00:13:01,030
ここはあなたの所有物ではありません。

141
00:13:01,030 --> 00:13:03,500
ねえ、私がよく言ったら戻ってください。

142
00:13:03,500 --> 00:13:06,130
私に言い返し続けると、ひどい仕打ちを受けるかもしれません。

143
00:13:19,400 --> 00:13:20,900
何してるの？

144
00:13:22,270 --> 00:13:25,170
よかったです。私の電話です！

145
00:13:25,170 --> 00:13:27,670
私はあなたに抜け出すチャンスを与えました、おじいさん。

146
00:13:27,670 --> 00:13:29,700
あなたはチャンスを無駄にしてしまいました。

147
00:13:29,770 --> 00:13:31,170
- 去るように言いました。
- それは痛い。

148
00:13:31,170 --> 00:13:32,700
"それは痛い"？だから何？

149
00:13:32,700 --> 00:13:33,730
痛いですか？

150
00:13:33,730 --> 00:13:34,870
何？

151
00:13:34,870 --> 00:13:37,570
それについてどうするつもりですか？

152
00:13:40,030 --> 00:13:41,930
ねえ、あなた。ここに来てください。素早く。

153
00:13:41,930 --> 00:13:44,470
さあ行こう。ねえ、行きましょう。

154
00:13:45,370 --> 00:13:47,130
ジャーク。

155
00:13:56,430 --> 00:14:00,270
こんにちは。報告書を提出したいと思います。

156
00:14:00,270 --> 00:14:02,330
ここは道峰洞（トボンドン）です。

157
00:14:03,900 --> 00:14:07,070
- 何をしているのですか？返してください。
- 待ってください。

158
00:14:07,670 --> 00:14:10,470
なぜ女性は食べ物の写真を撮るのでしょうか？

159
00:14:11,030 --> 00:14:12,030
私の、私の。

160
00:14:13,730 --> 00:14:15,400
- これはあなたのボーイフレンドですか？
- どうして探しているの...

161
00:14:15,400 --> 00:14:17,170
私の電話を通して？返してください。

162
00:14:17,170 --> 00:14:19,330
きっと正気を失ってしまったのでしょう。

163
00:14:19,330 --> 00:14:22,000
警察に電話してもいいなんて誰が言ったの?死にたいですか？

164
00:14:22,000 --> 00:14:25,300
なるほど。あなたは法を遵守する国民か何かですか？

165
00:14:26,100 --> 00:14:27,900
そうなると私は法を遵守する凶悪犯だ。

166
00:14:28,270 --> 00:14:32,530
あなたはその哀れな老人を殴り始めました。

167
00:14:32,970 --> 00:14:34,000
あなたはその老人ですか？

168
00:14:34,970 --> 00:14:38,170
殴られたのはあなたですか？

169
00:14:39,270 --> 00:14:42,230
いやー。彼は敗者のように見える。

170
00:14:43,400 --> 00:14:44,430
どこかに行って。

171
00:14:44,800 --> 00:14:45,970
いやー。

172
00:14:49,030 --> 00:14:50,900
画面が割れてしまいました。

173
00:14:55,900 --> 00:14:58,700
おい。私の電話代を支払わなければなりません。

174
00:15:01,670 --> 00:15:03,430
よかったです。

175
00:15:04,730 --> 00:15:07,370
まだ契約が3年残っている。

176
00:15:07,670 --> 00:15:09,500
たった3か月しか経っていないのです。

177
00:15:09,500 --> 00:15:12,400
最後にお願いします。

178
00:15:14,200 --> 00:15:15,900
- お支払いください。
- なんと。

179
00:15:15,900 --> 00:15:19,630
最近の子供たちはどうしてそんなに恐れ知らずでいられるのでしょうか？

180
00:15:20,000 --> 00:15:24,430
あなたを雑巾のように引き裂いて、物干し竿に吊るしたほうがいいでしょうか？

181
00:15:32,470 --> 00:15:34,230
あなたがどれほど小さいかを見てください。

182
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
- 何が起こっているのか？
- あなたはとても小さなターゲットです。

183
00:15:35,430 --> 00:15:37,770
すぐに終わらせることができます。

184
00:15:41,470 --> 00:15:44,030
- 私を殴らないでください。
- 警察は何をしているのですか？

185
00:15:44,030 --> 00:15:45,530
- 殺します。
- 勘弁してよ。

186
00:15:45,530 --> 00:15:47,200
これだから私は警察が嫌いです。

187
00:15:47,200 --> 00:15:49,030
私を殴らないでください。

188
00:15:51,400 --> 00:15:53,770
何をしましょうか？

189
00:15:53,770 --> 00:15:56,500
顔がCDみたいに小さいですね。

190
00:15:57,300 --> 00:15:58,700
目を下げてください。

191
00:15:59,470 --> 00:16:01,770
それらを下げてください。下げるように言いました。

192
00:16:03,400 --> 00:16:04,570
目を下げてください。

193
00:16:10,230 --> 00:16:11,270
こんにちは？

194
00:16:12,030 --> 00:16:15,100
私は道峰洞の再開発工事現場に来ています。

195
00:16:15,270 --> 00:16:17,730
ここには警察官と警察分隊が必要です。

196
00:16:17,870 --> 00:16:19,130
ここにはたくさんの人がいます。

197
00:16:19,500 --> 00:16:22,400
女性と老人が暴漢に脅されています。

198
00:16:23,470 --> 00:16:25,800
たとえ力がもう使えなくなっても…

199
00:16:26,330 --> 00:16:29,870
そして疫病が私の体を飲み込み、

200
00:16:30,000 --> 00:16:32,570
この男を滑らせるわけにはいかない。

201
00:16:35,330 --> 00:16:38,130
- 警察は一体何をしているのですか？
- ああ、すごい。

202
00:16:38,170 --> 00:16:40,370
- どうしたの？
- ボス。ボス！

203
00:16:40,770 --> 00:16:42,170
彼女はそれをやった。

204
00:16:56,000 --> 00:16:57,070
何だって？

205
00:17:03,370 --> 00:17:04,400
くそー。

206
00:17:11,430 --> 00:17:13,900
何が起こっている？

207
00:17:13,900 --> 00:17:16,170
- ボス、ボス！
- ねえ、あなた。

208
00:17:16,330 --> 00:17:18,000
私の電話代を支払わなければなりません。

209
00:17:18,000 --> 00:17:20,070
- あなたは一体何者ですか？
- 彼女と争わないでください。

210
00:17:20,070 --> 00:17:22,530
社会人ならわかるはず。

211
00:17:22,530 --> 00:17:25,070
私たちはすべての番号を携帯電話に保存します。

212
00:17:25,100 --> 00:17:26,800
- それはとても不快でしょう...
- やめてください。

213
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
- 携帯電話が今のままであれば。
- 彼女は気が狂っているよ。

214
00:17:28,700 --> 00:17:30,430
あなたは正気を失っているに違いありません。

215
00:17:30,930 --> 00:17:31,930
おい。

216
00:17:36,170 --> 00:17:37,700
手が…折れてしまった。

217
00:17:37,700 --> 00:17:39,130
ごめんなさい。ああ、そうか。

218
00:17:39,530 --> 00:17:40,800
- どうすればいいですか？
- 折り畳まないでください。

219
00:17:40,800 --> 00:17:42,470
- こんなことになるつもりじゃなかった。
- やめてください！

220
00:17:42,470 --> 00:17:44,330
なんと。ごめんなさい。

221
00:17:46,970 --> 00:17:48,000
ごめん。

222
00:17:49,030 --> 00:17:50,630
あなたは私を殴ろうとすべきではなかった。

223
00:17:51,570 --> 00:17:52,600
なぜあなたは...

224
00:18:01,930 --> 00:18:04,570
さあ。私の電話代を払ってください。

225
00:18:04,570 --> 00:18:06,330
私のものを手放してください...

226
00:18:12,170 --> 00:18:14,030
誰...彼女は誰ですか?

227
00:18:29,030 --> 00:18:30,240
今、わかりました。

228
00:18:30,270 --> 00:18:31,500
これは何ですか？

229
00:18:32,430 --> 00:18:33,770
ごめんなさい。

230
00:18:39,200 --> 00:18:40,970
- とんでもない。
- 彼女はとてもクールです。

231
00:18:58,870 --> 00:19:01,200
ここ。こっちだよ。

232
00:19:01,200 --> 00:19:03,100
- 彼を追い出してください。
- ヘルプ。

233
00:19:03,100 --> 00:19:04,970
- 助けてください。
- 彼を捕まえてください。

234
00:19:05,100 --> 00:19:07,300
彼を助けてください。

235
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
救急車を呼んだほうがいいでしょうか？

236
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
いいえ、女の子が私を殴りました。

237
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
彼女は私を投げました。

238
00:19:47,240 --> 00:19:49,000
- 私は真剣です。
- ここで殴られました。

239
00:19:49,000 --> 00:19:50,530
それは違います。

240
00:19:53,030 --> 00:19:54,430
(重大犯罪第 3 課)

241
00:19:56,770 --> 00:19:58,330
どうすればいいでしょうか？

242
00:19:58,400 --> 00:20:01,600
グクドゥは変だと思うだろう。何と言えばいいでしょうか？

243
00:20:24,430 --> 00:20:26,170
どうしよう...

244
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
こんにちは、グクドゥさん。

245
00:20:41,800 --> 00:20:43,900
なんと、グクドゥ。久しぶりです。

246
00:20:46,000 --> 00:20:48,370
お仕事頑張ってますね。

247
00:20:48,600 --> 00:20:49,670
何と言えばいいでしょうか？

248
00:20:49,670 --> 00:20:51,130
彼女の何が問題なのでしょうか？

249
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
- 本当のことを言います！
- 危うく死にそうになった。

250
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
落ち着いて座ってください。

251
00:21:03,800 --> 00:21:06,500
冗談じゃないよ。

252
00:21:07,400 --> 00:21:08,530
ト・ボンスンさん。

253
00:21:09,130 --> 00:21:11,800
なんと、それは彼女です。

254
00:21:14,030 --> 00:21:15,740
それは...それが彼女です。

255
00:21:17,700 --> 00:21:19,870
- それは彼女でした。
- 彼女だよ。

256
00:21:22,200 --> 00:21:24,530
また誰があなたにそんなことをしたのですか？

257
00:21:36,330 --> 00:21:39,430
刑事さん、子供は嘘をつきませんよ。

258
00:21:39,430 --> 00:21:40,500
なぜ信じないのですか...

259
00:21:40,500 --> 00:21:41,800
- 名前は？
- 彼らは何と言っていますか？

260
00:21:42,000 --> 00:21:43,670
- やって...
- ト・ボンスンさん。住所？

261
00:21:43,670 --> 00:21:47,270
道峰区道峰洞1342

262
00:21:47,270 --> 00:21:50,470
彼らが道路を占拠したと言っているのですが...

263
00:21:50,470 --> 00:21:52,300
そして交通規制？

264
00:21:52,300 --> 00:21:54,800
運転手のチョン・ソンホさんは彼らに道を空けるように言いました。

265
00:21:55,000 --> 00:21:57,330
しかし彼らは拒否し、武力を行使した。

266
00:21:57,330 --> 00:22:00,430
その時、証人ト・ボンスンは…。

267
00:22:00,430 --> 00:22:02,230
誰が状況を報告しようとしていたのか...

268
00:22:04,730 --> 00:22:07,430
報告しようとしたときに衝突が発生しました。

269
00:22:07,430 --> 00:22:11,300
そしてト・ボンスンはキム・グァンボクの顔を殴った。

270
00:22:14,100 --> 00:22:16,470
彼の頬は沈み込み、

271
00:22:16,470 --> 00:22:19,470
そして歯が4本抜け落ち、重傷を負った。

272
00:22:19,470 --> 00:22:22,070
彼女は冗談じゃないよ。もし彼女が私たちを投げたら、私たちは飛んでしまうだろう。

273
00:22:22,070 --> 00:22:25,770
一方、キムの様子を目撃したファン・ヒョンドンは…。

274
00:22:25,770 --> 00:22:27,870
その問題を解決しに来た、

275
00:22:27,870 --> 00:22:31,330
しかし、最終的には指が5本折れてしまいました。

276
00:22:31,330 --> 00:22:33,870
その後オ・ジンピョとヤン・ヨンチョルが来たとき、

277
00:22:33,870 --> 00:22:37,030
彼らは砂を満載したトラックの後部に30メートル投げ込まれた。

278
00:22:37,100 --> 00:22:40,670
彼らはそれぞれ首と足を骨折しました。

279
00:22:40,870 --> 00:22:43,870
報復に来たチャン・ヨンナム…。

280
00:22:43,870 --> 00:22:46,000
キム・ガンボクにぶつかり転倒した。

281
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
キムは10メートル以上飛んだ…

282
00:22:48,400 --> 00:22:51,430
そしてトラックに衝突して地面に落ちた。

283
00:22:56,130 --> 00:22:57,170
これは意味がわかりますか?

284
00:22:59,770 --> 00:23:02,570
さて、問題は...

285
00:23:04,430 --> 00:23:08,070
現在の法律によれば、幼い子供には法的強制力がありません。

286
00:23:08,070 --> 00:23:11,330
また、彼らの証言には意味がありません。

287
00:23:11,330 --> 00:23:12,570
問題は、

288
00:23:13,800 --> 00:23:16,030
これは運転手が証言したものだ。

289
00:23:16,170 --> 00:23:19,100
これが本当なら、民法第 750 条は次のように述べています。

290
00:23:19,100 --> 00:23:22,130
これは意図的な暴力行為であるということ。あなたは罰せられるでしょう。

291
00:23:22,130 --> 00:23:24,170
記者の証言がなかったら…

292
00:23:24,170 --> 00:23:26,870
それをレポートと呼びますか？武侠小説っぽいですね。

293
00:23:26,870 --> 00:23:27,930
あれは誰？

294
00:23:30,500 --> 00:23:32,900
韓国警察は絶望的だ。

295
00:23:33,230 --> 00:23:35,200
こんな報告書を書いて給料を受け取るなんて、よくありませんか？

296
00:23:35,200 --> 00:23:36,370
彼は誰ですか？

297
00:23:36,570 --> 00:23:38,800
私はその事件を報告しました、そして私は証人です。

298
00:23:38,800 --> 00:23:40,270
これは何ですか？本当に？

299
00:23:42,370 --> 00:23:45,570
皆さん、警察署では嘘をつくべきではありません。

300
00:23:45,570 --> 00:23:48,270
彼女がこの男たち全員に勝ったと本当に思いますか?

301
00:23:48,270 --> 00:23:49,670
- 一人で？
- はい！

302
00:23:49,970 --> 00:23:52,500
- 言ったよ、本当だよ。
-子供たちは嘘をつきません。

303
00:23:52,500 --> 00:23:55,470
今日は保育園で「アベンジャーズ」を見ましたか？

304
00:23:55,630 --> 00:23:58,570
先生はあなたに何を教えていますか？

305
00:23:58,630 --> 00:24:02,070
視聴覚教育と称して、ただ映画を流すだけです。

306
00:24:02,070 --> 00:24:04,070
彼らの保育園は徹底した調査を受ける必要がある。

307
00:24:04,170 --> 00:24:05,630
この事件を報告しましたか?

308
00:24:06,770 --> 00:24:09,630
はい。私はそれを報告しました、そして私は証人でもあります。

309
00:24:09,630 --> 00:24:11,630
しかし、私の証言は運転手の話とは異なります。

310
00:24:11,630 --> 00:24:14,370
彼はその事件の一部だった。彼は被害者だ。

311
00:24:14,370 --> 00:24:15,970
おそらく彼は自分自身ではなかった。

312
00:24:16,230 --> 00:24:18,600
どうでしたか？

313
00:24:19,430 --> 00:24:20,500
何と言えばいいでしょうか...

314
00:24:22,470 --> 00:24:26,970
世界が混乱する5分前と言うべきでしょうか？

315
00:24:28,300 --> 00:24:31,470
虚偽の証言は罰せられる行為ではないが、

316
00:24:31,470 --> 00:24:33,930
しかし、被害者が民事訴訟を請求すると、裁判所に呼ばれることになります。

317
00:24:33,930 --> 00:24:36,700
そうすれば偽証とみなされて処罰されます。

318
00:24:36,800 --> 00:24:39,570
それなら、あの人たちがどのようにして怪我をしたのか説明してください。

319
00:24:39,900 --> 00:24:42,800
私を見て。私を見ながら言ってください。

320
00:24:42,800 --> 00:24:44,100
彼ら？

321
00:24:45,870 --> 00:24:48,600
私は彼らが互いに戦っているのを見ました。

322
00:24:54,070 --> 00:24:55,470
静かに！

323
00:24:55,470 --> 00:24:57,000
- 座り直してください。
- 座って下さい。

324
00:24:57,000 --> 00:24:58,870
座って、座って。

325
00:24:59,700 --> 00:25:01,200
いいえ。

326
00:25:01,200 --> 00:25:06,300
あの女の子は一人で全員を倒しました。

327
00:25:10,530 --> 00:25:11,800
子供たち。

328
00:25:14,530 --> 00:25:16,030
これを読めますか？

329
00:25:21,130 --> 00:25:22,600
見る？

330
00:25:22,700 --> 00:25:24,800
子供たちに韓国語を勉強させる時間はありません。

331
00:25:24,800 --> 00:25:27,270
なぜ聞くのですか？彼らがやることは映画を見ることだけです。

332
00:25:27,670 --> 00:25:31,230
教育は保育園から始まりますが、彼らがどこにいるかを見てください。

333
00:25:31,230 --> 00:25:34,330
たった一人の女の子が7人の男を倒したの？

334
00:25:34,330 --> 00:25:37,800
彼女は武器さえ持っていません。意味がありません。

335
00:25:37,800 --> 00:25:39,230
- なぜそうではないのですか？
- いいえ。

336
00:25:40,800 --> 00:25:43,100
ハリウッドは私たちの多くを破滅させています。

337
00:25:43,230 --> 00:25:46,800
みんな。私はあなたのために何をしたらいいでしょうか？

338
00:25:46,800 --> 00:25:49,230
自傷行為の罪であなたを鉄格子の中に放り込んだほうがいいでしょうか？

339
00:25:49,230 --> 00:25:51,500
- なぜそんなことをするのですか？
- 彼女は私たちを打ち負かしました。

340
00:25:51,500 --> 00:25:53,530
- 誰があなたを倒しましたか？
- では、誰が私たちを倒したのでしょうか？

341
00:25:53,530 --> 00:25:55,670
足を骨折したのは誰ですか?

342
00:25:55,670 --> 00:25:57,930
首を骨折したのは誰ですか?

343
00:25:58,300 --> 00:25:59,800
誰がそんなことしたの？

344
00:26:05,600 --> 00:26:07,700
おい、もう終わりにしてくれ。

345
00:26:07,700 --> 00:26:11,600
このことを報告したら、上層部が私を解雇するでしょう。

346
00:26:11,600 --> 00:26:13,100
率直に言って、

347
00:26:13,100 --> 00:26:14,900
それは意味がありますか...

348
00:26:14,900 --> 00:26:18,530
1人の女の子によって7人の男性が骨折するなんて？

349
00:26:18,530 --> 00:26:19,930
- おい。
- それは本当です。

350
00:26:19,930 --> 00:26:22,930
なんでこんな馬鹿げた事件を事件にするの？

351
00:26:22,930 --> 00:26:26,470
彼らはドライバーに怪我をさせ、それを無実の人のせいにしようとした。

352
00:26:26,470 --> 00:26:29,030
調査を行わなければなりません。彼らには犯罪歴さえあります。

353
00:26:29,030 --> 00:26:31,500
- 座って下さい。
- それは不公平です。

354
00:26:31,500 --> 00:26:33,800
座って下さい。ただ座ってください。

355
00:26:34,970 --> 00:26:39,300
- あなたは最高です。
- あなたはとても素晴らしいです。

356
00:26:39,300 --> 00:26:42,800
- すごいですね。
- あなたは最高です。

357
00:26:43,100 --> 00:26:45,570
では、誰が私たちにこんなことをしたのでしょうか？

358
00:26:48,070 --> 00:26:50,470
- あなたはとても素晴らしいです。
- あなたは最高です。

359
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
幸せですか？

360
00:26:54,770 --> 00:26:58,230
そういう人と関わりたくないなら、

361
00:26:58,230 --> 00:27:01,430
家で時間を無駄にするのではなく、仕事を見つけてください。

362
00:27:08,000 --> 00:27:09,030
お客様。

363
00:27:21,800 --> 00:27:24,170
どうしたの？なぜ駅にいるのですか？

364
00:27:24,400 --> 00:27:28,600
私の人生でそのようなことは一度も見たことがありません。

365
00:27:29,470 --> 00:27:30,530
すみません。

366
00:27:41,370 --> 00:27:44,400
私に感謝すべきではないでしょうか？

367
00:27:44,400 --> 00:27:46,730
なぜ警察に嘘をついたのですか？

368
00:27:48,500 --> 00:27:50,130
これは何ですか？

369
00:27:50,230 --> 00:27:53,170
課金から助けてもらいました。

370
00:27:53,270 --> 00:27:55,270
感謝も謝罪もしないの？

371
00:27:55,800 --> 00:27:58,470
- これは何ですか？
- なぜわざわざしたのですか？

372
00:28:00,530 --> 00:28:02,800
あなたが男性なら、

373
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
一つのようになってください。

374
00:28:05,300 --> 00:28:07,630
女性が主導権を握っているのをただ見ているだけではありません。

375
00:28:09,100 --> 00:28:11,330
あなたは自分自身を恥じるべきです。

376
00:28:15,130 --> 00:28:16,400
彼女はどうしたの？

377
00:28:17,370 --> 00:28:18,800
彼女は本当に変です。

378
00:28:22,500 --> 00:28:23,930
彼女はとても熱いです。

379
00:28:24,570 --> 00:28:25,630
許し？

380
00:29:05,070 --> 00:29:07,670
彼女は私が今まで見た中で最もユニークな人でした。

381
00:29:08,130 --> 00:29:09,230
どのくらいユニークですか？

382
00:29:09,470 --> 00:29:12,930
彼女は…瀬尾さんでした。あなたのプロジェクトがとても気に入りました。

383
00:29:12,930 --> 00:29:14,670
ありがとうございます。もっと頑張ります。

384
00:29:14,670 --> 00:29:16,870
ぜひそうしてください。できるよ！

385
00:29:17,170 --> 00:29:19,400
そうですね、つまり...

386
00:29:19,970 --> 00:29:22,000
この出会いは他のどのコンピューター ゲームよりもスリリングでした。

387
00:29:22,200 --> 00:29:24,430
- 誰との出会い?
- あの娘と。

388
00:29:24,930 --> 00:29:26,800
(道峰くるみベーカリー)

389
00:29:39,030 --> 00:29:40,300
ぜひお楽しみください。

390
00:29:40,430 --> 00:29:41,630
- さようなら。
- ありがとう。

391
00:29:44,100 --> 00:29:45,770
- こんにちは。
- 来てくれてありがとう。

392
00:29:45,770 --> 00:29:47,070
- さようなら。
- さよなら。

393
00:29:52,730 --> 00:29:53,730
こんにちは。

394
00:29:54,400 --> 00:29:55,600
たくさん売れましたか？

395
00:30:08,370 --> 00:30:09,500
これで全部ですか？

396
00:30:11,800 --> 00:30:15,230
あなたに金があるのを見つけたら、請求書を見つけるたびにあなたを殴ります。

397
00:30:17,470 --> 00:30:19,770
さあ、どうぞ。これで始めるべきだった。

398
00:30:20,070 --> 00:30:23,670
ケチなことはしないようにしましょう。わかった？

399
00:30:23,670 --> 00:30:25,500
あなたは男性ですよね？

400
00:30:25,770 --> 00:30:27,870
- 試してみます。
- コーヒーを一杯ください。

401
00:30:40,930 --> 00:30:42,530
戻ってきました。

402
00:30:44,470 --> 00:30:45,670
なぜそんなに遅いのですか？

403
00:30:46,230 --> 00:30:48,430
私には私なりの理由がありました。

404
00:30:48,430 --> 00:30:51,070
理由は？理由は何ですか?あなたには仕事がありません。

405
00:30:52,030 --> 00:30:53,700
インターネットカフェに行きましたね。

406
00:30:53,770 --> 00:30:56,770
ミョンスの母親と向き合うのが恥ずかしい。

407
00:30:56,770 --> 00:30:59,130
よかったです。私はあなたと何をするつもりですか？

408
00:30:59,130 --> 00:31:01,600
300万人の若者が失業していることは知っていましたが、

409
00:31:01,600 --> 00:31:05,270
でも、あなたがその一人になるとは思いもしませんでした。

410
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
ねえ、結婚したほうがいいよ。

411
00:31:09,800 --> 00:31:12,730
あなたと結婚してくれるほど愚かな金持ちの男を見つけてください。わかった？

412
00:31:12,730 --> 00:31:13,970
何でも。

413
00:31:14,430 --> 00:31:16,730
係員さん、これを見てください。

414
00:31:16,730 --> 00:31:18,330
- イン中尉
- はい？

415
00:31:18,330 --> 00:31:22,000
あなたとアベンジャーズの女性はどのようにして知り合いですか？

416
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
私たちは同じ小学校、中学校、高校に通っていました。

417
00:31:24,800 --> 00:31:27,370
それは正しい。あなたは道峰洞出身です。

418
00:31:27,970 --> 00:31:30,570
これを見てください。さっきの証人が…

419
00:31:31,230 --> 00:31:33,530
彼の身元調査を行ったところ、Ainsoft の CEO であることが分かりました。

420
00:31:33,530 --> 00:31:35,100
アインソフトってどんな会社ですか？

421
00:31:35,100 --> 00:31:36,870
アインソフトを知らないんですか？

422
00:31:37,070 --> 00:31:39,500
「アルバータン・クロニクルズ」というゲームを作った会社です。

423
00:31:39,530 --> 00:31:43,670
アン・ミンヒョクはオスングループのアン・チョルド会長の息子である。

424
00:31:43,670 --> 00:31:47,530
私はそれを知っていた。彼はあまりにも傲慢でした。

425
00:31:47,700 --> 00:31:50,400
ところで、キム・グァンボクとファン・ヒョンドンはどこにいるのですか？

426
00:31:50,400 --> 00:31:52,570
- 彼らはまだ入院していますか？
- はい。

427
00:31:54,470 --> 00:31:58,800
ねえ、彼女のことを知りましたか？

428
00:31:58,800 --> 00:31:59,800
さて...

429
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
私はもう死にそうです。

430
00:32:02,330 --> 00:32:04,100
彼女を見つけなければなりません。

431
00:32:04,100 --> 00:32:06,670
これはあまりにも恥ずかしいです。

432
00:32:06,670 --> 00:32:08,530
ボス。彼女は冗談ではありませんでした。

433
00:32:08,800 --> 00:32:11,970
彼女は私が今まで戦った中で最も強い人でした。

434
00:32:11,970 --> 00:32:14,270
- 黙ってください。
- 申し訳ありませんが、先生。

435
00:32:15,500 --> 00:32:18,800
ねえ、彼女の名前は何ですか？

436
00:32:19,200 --> 00:32:20,500
- ト・ボンスンさん。
- ト・ボンスンさん。

437
00:32:21,570 --> 00:32:24,230
ト・ボンスン！

438
00:32:25,870 --> 00:32:27,870
ト・ボンスン！

439
00:32:29,030 --> 00:32:32,970
- 落ち着け。
- ト・ボンスン!

440
00:32:36,670 --> 00:32:38,500
骨折を見てください。

441
00:32:38,700 --> 00:32:41,570
私は整形外科医として10年働いています。

442
00:32:41,570 --> 00:32:43,630
- こんなものは見たことがありません。
- 骨が...

443
00:32:43,800 --> 00:32:47,070
すっかり曲がって元の場所に戻りました。

444
00:32:47,770 --> 00:32:52,100
これは、不思議な能力を持つ人によって行われなければなりません。

445
00:32:53,130 --> 00:32:57,170
腕を見てください。骨が完全にねじれていました。

446
00:32:57,170 --> 00:32:59,900
医学界ではこう言う人もいます...

447
00:32:59,900 --> 00:33:01,900
私たちは間のダイナミクスについて研究する必要があります...

448
00:33:01,900 --> 00:33:04,230
力がかかる骨と筋肉。

449
00:33:04,230 --> 00:33:08,100
これは画期的な研究となるかもしれない。回転。

450
00:33:09,030 --> 00:33:11,930
ちなみにこの患者さんは一度のパンチで歯を4本失ってしまいました。

451
00:33:12,030 --> 00:33:14,600
シン先生、これはどう解釈したらいいでしょうか？

452
00:33:15,430 --> 00:33:18,670
彼は泣きながら、女の仕業だと言いました。

453
00:33:19,130 --> 00:33:21,170
精神科で治療すべきでしょうか？

454
00:33:22,700 --> 00:33:23,700
精神科？

455
00:33:24,470 --> 00:33:25,770
キム先生に電話してみます。

456
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
ここにあります。

457
00:33:29,000 --> 00:33:32,330
(1997年、ドボンスンとドボンギが拉致される。)

458
00:33:42,070 --> 00:33:46,100
ミスター。私の兄がおしっこをしています。

459
00:33:46,170 --> 00:33:49,100
くそー。車のシートをダメにしてしまいます。

460
00:33:49,100 --> 00:33:51,900
- 私たちを殺さないでください。
- 黙ってろ！

461
00:33:55,770 --> 00:33:57,200
ボンギさん。

462
00:33:59,130 --> 00:34:00,330
泣かないで。

463
00:34:00,330 --> 00:34:03,500
あなた、二人。両親の元に帰りたいですよね？

464
00:34:04,000 --> 00:34:07,870
それなら、静かにしてください。泣き続けたら、

465
00:34:09,140 --> 00:34:11,400
あなたは私をとても怒らせるでしょう。

466
00:34:12,140 --> 00:34:16,900
ミスター。私の兄は泣いています。車を止めてください。

467
00:34:16,900 --> 00:34:19,770
また泣いておしっこしたら、

468
00:34:19,770 --> 00:34:22,140
この手であなたを殺します。

469
00:34:23,164 --> 00:34:35,164
bozxphd によって同期およびリッピングされました
VIUによる字幕

470
00:34:36,870 --> 00:34:37,930
ここに戻ってください！

471
00:34:40,030 --> 00:34:41,140
ここに来て。

472
00:34:42,070 --> 00:34:43,600
ガキどもよ。

473
00:34:47,230 --> 00:34:49,400
走る。急いで。

474
00:35:04,800 --> 00:35:05,800
ボンスンさん。

475
00:35:47,140 --> 00:35:48,800
あなたは彼らを完全に打ち砕きました。

476
00:35:50,800 --> 00:35:53,170
彼らがそれを始めたのです。

477
00:35:53,800 --> 00:35:56,140
お母さんにはあえて言わないでください。

478
00:35:56,140 --> 00:35:58,100
どうなるのでしょうね。

479
00:35:59,640 --> 00:36:03,030
ところで、明日の朝は大丈夫ですか？

480
00:36:03,370 --> 00:36:06,230
呪いを覚えていますよね？誘拐はカウントされなかった...

481
00:36:06,230 --> 00:36:08,870
誘拐犯は極悪人だったから。しかし今回は...

482
00:36:08,870 --> 00:36:11,900
彼らもそうでした。彼らもクズだった。

483
00:36:17,230 --> 00:36:18,400
勉強しなさい。

484
00:37:17,640 --> 00:37:20,430
よかったです。とても安心しました。

485
00:37:21,430 --> 00:37:23,000
なんという安堵感でしょう。

486
00:37:45,330 --> 00:37:47,230
私は大丈夫です！

487
00:37:47,470 --> 00:37:49,570
よし。はい！

488
00:38:29,170 --> 00:38:30,530
おはようございます、皆さん。

489
00:38:33,930 --> 00:38:34,930
おはよう。

490
00:38:49,900 --> 00:38:50,930
(再開)

491
00:38:50,930 --> 00:38:53,030
(主要なスキルと資格)

492
00:38:53,030 --> 00:38:56,700
柔道4段、合気道5段を持つテコンドーの達人。

493
00:38:58,370 --> 00:38:59,670
(受賞歴)

494
00:38:59,670 --> 00:39:02,530
「2014パンコリアン柔術トーナメント準優勝」。

495
00:39:04,200 --> 00:39:06,800
「青瓦台の警備室第３分隊で働いていた」。

496
00:39:22,600 --> 00:39:25,270
あの女の子。彼女が誰なのか調べてみましょう。

497
00:39:25,270 --> 00:39:26,870
警察署で見かけた女の子。

498
00:39:28,670 --> 00:39:30,030
はい、彼女です。

499
00:39:30,030 --> 00:39:32,800
あなたが今考えているあの女の子。わかった？

500
00:39:33,100 --> 00:39:34,470
つまり...

501
00:39:34,470 --> 00:39:38,070
公務員法第60条では、警察官は...

502
00:39:38,070 --> 00:39:40,870
在職後もすべての機密情報を機密に保つ必要があります。

503
00:39:41,600 --> 00:39:43,170
- 私はただ...
- 去ってください。

504
00:39:43,230 --> 00:39:46,000
他人の個人情報を絶対に漏らすことはできません。

505
00:39:50,200 --> 00:39:52,430
個人情報は公開できないそうです。

506
00:39:52,430 --> 00:39:54,800
警察官はひるむことはなかった。

507
00:39:54,800 --> 00:39:56,330
彼のお名前は？

508
00:39:56,330 --> 00:39:59,170
- 彼の名前はイン・グクドゥです。
- グクドゥに？

509
00:40:22,130 --> 00:40:23,960
ドアは開いています。お入りください！

510
00:40:26,440 --> 00:40:28,710
やあ、準備はいいですか？

511
00:40:29,500 --> 00:40:32,300
私の好きなものについて聞いたよね？

512
00:40:33,040 --> 00:40:34,210
見せて！

513
00:40:41,470 --> 00:40:42,670
おい、やめろ。

514
00:40:44,270 --> 00:40:45,540
やめてって言いました！

515
00:40:46,170 --> 00:40:47,570
あなたは誰ですか？

516
00:40:47,600 --> 00:40:49,710
待って！なんと！いいえ、お願いします...

517
00:40:49,710 --> 00:40:51,970
あなたには黙秘する権利があります、

518
00:40:52,870 --> 00:40:54,770
そして弁護士に依頼する権利があります。

519
00:40:54,770 --> 00:40:56,040
ねえ、あなたは警官ですか？

520
00:40:56,140 --> 00:40:57,870
ネズミよ。令状はありますか？

521
00:40:57,870 --> 00:41:01,300
逮捕後24時間以内に令状を請求します。

522
00:41:02,070 --> 00:41:04,500
逃亡するかもしれないから、まず逮捕しなければなりません。

523
00:41:04,500 --> 00:41:06,470
- パンクだよ。あなたは男ですか？
- はい。

524
00:41:06,470 --> 00:41:07,940
ここで誰と取引しているのか知っていますか?

525
00:41:07,940 --> 00:41:10,100
ミスター、それを知る必要がありますか？

526
00:41:14,970 --> 00:41:18,400
公務員法第61条に明記されています。

527
00:41:18,400 --> 00:41:21,140
すべての役人は贈り物や金銭を授受したりすることはできない...

528
00:41:21,140 --> 00:41:22,540
またはその他のインセンティブ...

529
00:41:22,540 --> 00:41:25,270
職務に関するあらゆる人物との取引において。

530
00:41:25,800 --> 00:41:28,210
私は法の下では誰もが平等であると教えられてきました。

531
00:41:28,210 --> 00:41:31,000
彼はたまたま国会議員だった。なぜそれが私のせいなのでしょうか？

532
00:41:32,540 --> 00:41:34,640
イン中尉、自分の居場所を知ってください。

533
00:41:34,640 --> 00:41:37,040
このままだとこんなことになるかも…

534
00:41:37,240 --> 00:41:38,600
一撃で全てを失う。

535
00:41:39,570 --> 00:41:41,340
じゃあ、持ってきてよ！

536
00:41:42,670 --> 00:41:44,270
心よりお詫び申し上げます。

537
00:41:44,940 --> 00:41:46,000
はい、先生！

538
00:41:46,670 --> 00:41:49,300
なんと狂気の沙汰だろう！

539
00:41:50,270 --> 00:41:51,940
上層部は今それを失いつつあります。

540
00:41:51,940 --> 00:41:54,710
まあ、彼はそこにすべてではありません。

541
00:41:55,140 --> 00:41:58,600
彼はかつて学園内で変人として知られていた。

542
00:41:58,940 --> 00:42:00,300
そう聞きました。

543
00:42:00,300 --> 00:42:03,400
あのパンク。車の排気ガスで彼を窒息させましょう。

544
00:42:03,570 --> 00:42:04,740
彼を交通チームに送ってください！

545
00:42:04,740 --> 00:42:07,670
まあ、そうなると注目を集めすぎてしまいますね。

546
00:42:07,670 --> 00:42:11,870
それなら彼を最も成績の悪いチームに降格させてください!

547
00:42:12,070 --> 00:42:13,770
頭を下げてください。あなたは私の視界を妨げています。

548
00:42:24,270 --> 00:42:26,540
彼らは全員、そこに着く前に死ぬでしょう。

549
00:42:26,840 --> 00:42:31,500
とにかく、これからは一歩ずつ取り組んでいくべきです。

550
00:42:44,340 --> 00:42:48,500
こんにちは、あなたのチームに異動してきました。イン・グクドゥです。

551
00:42:54,500 --> 00:42:58,300
あの狂人にすら通じないよ。彼は私に頭痛を与えます。

552
00:42:59,070 --> 00:43:01,000
どうやら本物の警察官のようです。

553
00:43:01,030 --> 00:43:02,160
何？

554
00:43:03,570 --> 00:43:05,740
ところで、なぜ彼女の電話番号が必要なのでしょうか？

555
00:43:05,740 --> 00:43:06,870
彼女は私のタイプです。

556
00:43:06,870 --> 00:43:08,940
ああ、それはあなたの恋愛のためでしたか？

557
00:43:09,070 --> 00:43:10,500
いわば。

558
00:43:10,740 --> 00:43:14,240
－安会長の調子はどうですか？
- 素晴らしい、ありがとう。

559
00:43:15,300 --> 00:43:18,470
あなたは私の父を生涯を通じてさまざまな面で助けてくれました。

560
00:43:18,970 --> 00:43:20,270
こう言わざるを得ません。

561
00:43:20,400 --> 00:43:24,770
お父さんの助けなしでこれだけのことを成し遂げたあなたをとても誇りに思います。

562
00:43:25,070 --> 00:43:28,100
でも、知っていますか？達成できることには限界があります...

563
00:43:28,240 --> 00:43:30,200
彼の人脈を利用せずに。

564
00:43:40,340 --> 00:43:42,840
このまま肉体労働だけを一生続けていかなければならないのでしょうか？

565
00:43:42,840 --> 00:43:46,470
建設労働者の時給は高いです。何も悪いことではありません。

566
00:43:47,470 --> 00:43:51,270
ボンスン、食べるのやめて。ボンギにも食べさせてよ。

567
00:43:51,270 --> 00:43:54,300
また、力の使い方を間違えてしまいました…。

568
00:43:54,300 --> 00:43:57,400
そして最悪の災難に見舞われた。もっとよく知るべきではないでしょうか？

569
00:43:59,600 --> 00:44:01,370
結局この人と結婚することになった。

570
00:44:01,640 --> 00:44:02,770
どうしたの？

571
00:44:03,600 --> 00:44:04,700
いやー。

572
00:44:10,500 --> 00:44:11,570
こんにちは？

573
00:44:13,940 --> 00:44:16,270
はい、ト・ボンスンです。これは誰ですか？

574
00:44:30,870 --> 00:44:33,870
それで今は仕事してないんですよね？

575
00:44:35,700 --> 00:44:38,740
専門的に言えば、私は求職者です。

576
00:44:38,740 --> 00:44:40,270
ぐずぐずしているわけではありません。

577
00:44:40,270 --> 00:44:42,600
ああ、なるほど。

578
00:44:43,000 --> 00:44:46,870
とにかく、私の上司はその日あなたを見ました...

579
00:44:47,170 --> 00:44:50,400
そしてとても感動しました。だからこそ彼はそのような大胆な決断を下したのだ。

580
00:44:52,370 --> 00:44:55,170
いやあ、彼はどれだけ哀れになれるでしょうか？

581
00:44:55,970 --> 00:44:57,940
- 失礼ですか？
- 彼が私に何か言いたいことがあれば、

582
00:44:57,940 --> 00:45:00,800
彼自身が私に会えるのです。なぜ彼はあなたを送ったのですか？

583
00:45:00,800 --> 00:45:02,770
つまり、あなたは彼よりもずっと年上に見えます。

584
00:45:06,500 --> 00:45:09,640
そうですね...これは事前の就職面接と考えることができます。

585
00:45:09,970 --> 00:45:12,870
なるほど。事前の就職面接ですか？

586
00:45:12,870 --> 00:45:14,640
- はい。
- わかった。

587
00:45:16,040 --> 00:45:17,770
それであなたは私に尋ねます...

588
00:45:17,770 --> 00:45:22,140
あなたの上司やその男のためにボディガードとして働くことですよね？

589
00:45:22,140 --> 00:45:26,370
はい。私たちはあなたに最高の給与を必ずお支払いします。

590
00:45:26,370 --> 00:45:31,300
先生、私は高校卒業以来、さまざまな仕事をしてきました。

591
00:45:31,300 --> 00:45:33,370
どの会社が詐欺会社かすぐにわかります...

592
00:45:33,370 --> 00:45:35,540
そして、どれが私を犬のように苦しめようとしているのか、あるいは働かせようとしているのか。

593
00:45:35,540 --> 00:45:38,540
あと、肉体労働もしたくない。

594
00:45:38,540 --> 00:45:41,970
頭を使う仕事がしたいです。それが私のキャリア観です。

595
00:45:42,300 --> 00:45:45,770
なぜ私にこのオファーをくれたのか分かりませんが、

596
00:45:45,770 --> 00:45:48,700
でも、自分が何をしたいのかはよくわかっています...

597
00:45:48,700 --> 00:45:51,000
そしてどの会社で働きたいか。

598
00:45:51,000 --> 00:45:54,340
差し支えなければ、どんなお仕事なのか聞いてもよろしいでしょうか？

599
00:45:54,340 --> 00:45:55,970
それはあなたには関係ありません。

600
00:45:56,670 --> 00:45:59,100
せっかくここまで来ていただいたのに断ってしまい本当に申し訳ありません。

601
00:45:59,100 --> 00:46:00,640
安全にお帰りください。

602
00:46:00,840 --> 00:46:02,170
年間6万ドル。

603
00:46:06,440 --> 00:46:07,670
さらにインセンティブも。

604
00:46:15,000 --> 00:46:17,340
先生、もしかして…

605
00:46:18,300 --> 00:46:22,300
本当に風俗店のようなものなのでしょうか？

606
00:46:22,700 --> 00:46:25,040
なぜ私にそんな高額な給料をくれるのですか？

607
00:46:25,040 --> 00:46:26,570
私について一体何を知っているのですか？

608
00:46:26,570 --> 00:46:28,140
- あの人は私のことが好きですか？
- いいえ、いいえ。

609
00:46:28,140 --> 00:46:30,140
そういえば、どうやって私の番号を入手したのですか？

610
00:46:30,140 --> 00:46:31,840
- 私はストーカーされていますか？
- うーん、いいえ。

611
00:46:31,840 --> 00:46:33,140
- それと...
- そういうわけではありません。

612
00:46:33,140 --> 00:46:35,500
なぜ男性ボディーガードを雇わないのか不思議です。

613
00:46:35,500 --> 00:46:37,970
なぜ女の子でなければならないのですか？それが最も奇妙な部分です。

614
00:46:37,970 --> 00:46:39,240
それは実に不思議なことです。

615
00:46:39,240 --> 00:46:41,440
- ちょっと耳を貸してください。
- 私の耳は？

616
00:46:41,770 --> 00:46:43,940
- なぜ私の耳が必要なのですか？いやぁ。
- あります...

617
00:46:45,870 --> 00:46:48,240
いや、それは意味がありません。

618
00:46:48,240 --> 00:46:50,570
会社の名前は何ですか?

619
00:46:50,770 --> 00:46:52,640
アインソフトといいます。

620
00:46:55,240 --> 00:46:58,270
ごめん？何って言ったの？

621
00:46:58,270 --> 00:47:00,700
聞いたことありますか？アインソフトです。

622
00:47:01,040 --> 00:47:02,600
アインソフト…

623
00:47:05,970 --> 00:47:07,070
ミスター。

624
00:47:08,240 --> 00:47:10,770
いつあなたの上司に会えますか？

625
00:47:26,270 --> 00:47:27,440
- ありがとう。
- どうぞ。

626
00:47:27,440 --> 00:47:29,000
楽しんでいただければ幸いです。

627
00:47:29,000 --> 00:47:30,300
ありがとう。

628
00:47:30,670 --> 00:47:32,000
もう砂糖を入れてます。

629
00:47:33,240 --> 00:47:34,700
それで私たちは...

630
00:47:34,700 --> 00:47:37,640
区役所と市役所に電話して…

631
00:47:37,740 --> 00:47:40,940
一日に十数回、私たちが再開発に反対していることを知らせました。

632
00:47:41,870 --> 00:47:45,700
どちらかが髪をかきあげたらどうですか？

633
00:47:45,700 --> 00:47:48,140
- やるべきだよ。
- 来て。

634
00:47:48,440 --> 00:47:51,570
髪を振り乱して抗議しても彼らには伝わりません。

635
00:47:52,040 --> 00:47:54,640
公式の連絡が溜まっていくだけです...

636
00:47:54,940 --> 00:47:56,800
そして担当者と直接対決します。

637
00:47:56,800 --> 00:47:59,870
しかし、実際のところ、私は再開発には大賛成です。

638
00:47:59,870 --> 00:48:04,140
コインランドリー横丁は午後10時以降は恐ろしい場所です。

639
00:48:04,140 --> 00:48:07,470
あなたが正しい。その場所について何かをしなければなりません。

640
00:48:07,700 --> 00:48:11,640
最近、街には意地悪なチンピラがたくさん出歩いています。

641
00:48:11,740 --> 00:48:13,040
ああ、そうか。グクドゥのお母さんが来ました。

642
00:48:19,870 --> 00:48:21,370
- こんにちは。
- こんにちは。

643
00:48:21,600 --> 00:48:22,600
いらっしゃいませ。

644
00:48:22,600 --> 00:48:23,870
彼女が若い女性のように髪を振っているのを見ましたか?

645
00:48:23,870 --> 00:48:27,600
エッグタルト4個とピーカンパイ2個お願いします。

646
00:48:28,200 --> 00:48:29,700
「ピーカンパイを２つください。」

647
00:48:29,940 --> 00:48:31,070
ちなみに、

648
00:48:31,440 --> 00:48:33,370
あなたの小説は楽しかったです、

649
00:48:33,840 --> 00:48:35,540
「夜のホルモン」。

650
00:48:36,540 --> 00:48:38,970
まあ。あなたの好みに合いましたか？

651
00:48:39,070 --> 00:48:41,570
はい、1日以内に完成しました。

652
00:48:41,570 --> 00:48:44,870
本をパラパラめくったこともないんですが…

653
00:48:45,140 --> 00:48:47,670
私の人生の中でとても早いです。止まらなかった。

654
00:48:51,040 --> 00:48:54,670
それは正しい。グクドゥが遭遇したと聞いたのですが…

655
00:48:54,670 --> 00:48:57,370
警察署にいるボンスン。

656
00:48:57,840 --> 00:48:59,370
- 許し？
- 警察署ですか？

657
00:49:09,670 --> 00:49:10,700
さあ、どうぞ。

658
00:49:19,600 --> 00:49:20,640
ボンスン！

659
00:49:21,300 --> 00:49:22,940
- ボンスン。
- 食べましょう。

660
00:49:22,940 --> 00:49:23,940
ここに来てください。

661
00:49:25,400 --> 00:49:26,640
- どうしたの？
- あなた！

662
00:49:26,640 --> 00:49:29,300
なぜ警察署にいたのですか？

663
00:49:29,300 --> 00:49:30,470
お母さん、どうやってそのことを知ったの？

664
00:49:30,470 --> 00:49:32,800
グクドゥは警察署で働いています。もちろん知っているでしょう。

665
00:49:33,040 --> 00:49:36,570
トラブルメーカーよ、なぜそこに行くのですか？

666
00:49:36,570 --> 00:49:38,540
それはまさにそのように起こりました。

667
00:49:38,600 --> 00:49:41,740
誰かを倒しましたか？そうでしたか？そうでしたか？

668
00:49:41,740 --> 00:49:44,000
聞いて、お母さん。それでわかりますか...

669
00:49:44,000 --> 00:49:46,870
あなたは狂っていますか？私の母のことを聞いていませんか？

670
00:49:46,870 --> 00:49:50,070
彼女は市場で男を殴り、下痢に苦しんだ...

671
00:49:50,070 --> 00:49:52,700
一ヶ月経って痔になりました。私はどうでしょうか？

672
00:49:52,700 --> 00:49:54,870
お母さん、私は大丈夫です。

673
00:49:55,270 --> 00:49:57,800
正直に言うと、私も似たような出来事がたくさんありました。

674
00:49:58,100 --> 00:49:59,970
でも、私は大丈夫です。

675
00:49:59,970 --> 00:50:01,500
- 何？
- お母さん？

676
00:50:01,840 --> 00:50:04,700
私はミュータントに違いない。

677
00:50:05,840 --> 00:50:09,200
また、採用されました。

678
00:50:09,700 --> 00:50:12,400
これからは自分の才能を輝かせることができます。

679
00:50:13,640 --> 00:50:15,540
ボンスン、お腹空いたよ。

680
00:50:15,540 --> 00:50:17,470
ああ、ボンギが来たよ。

681
00:50:17,700 --> 00:50:19,240
- 何してるの？
- ちょっと、そこ。

682
00:50:20,140 --> 00:50:22,170
- 大丈夫ですか？
- なんと。

683
00:50:22,400 --> 00:50:24,700
一瞬興奮しすぎた。ごめんなさい。

684
00:50:25,740 --> 00:50:26,800
中に入ってみましょう。

685
00:50:29,870 --> 00:50:31,400
お母さん、味わってください。

686
00:50:32,040 --> 00:50:33,040
もちろん。

687
00:50:38,800 --> 00:50:39,870
- ごちそうさまでした。
- ごちそうさまでした。

688
00:50:39,870 --> 00:50:40,870
それは良さそうです。

689
00:50:48,340 --> 00:50:49,840
- おいしいですよ。
- それは良いことですよね？

690
00:50:50,800 --> 00:50:51,840
それは良いです。

691
00:50:56,440 --> 00:50:58,740
- こんにちは。
- それは私です。

692
00:51:03,300 --> 00:51:04,470
はい、知っています。

693
00:51:04,600 --> 00:51:08,000
再開発現場での暴行容疑者について調べてみた。

694
00:51:08,000 --> 00:51:11,400
彼らは芯まで腐っている。夜遅くに旅行しないでください。

695
00:51:11,470 --> 00:51:13,570
また、テーザー銃も持ち歩きましょう。

696
00:51:13,870 --> 00:51:16,670
余ったので仕事終わったら持って行きます。

697
00:51:16,940 --> 00:51:18,940
- よし。
- 電話を切りました。

698
00:51:18,940 --> 00:51:21,600
グクドゥ、仕事が見つかったと思う。

699
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
またね。

700
00:51:26,270 --> 00:51:27,500
なんて馬鹿なことだ。

701
00:51:28,770 --> 00:51:30,740
彼が本当に無礼なのはわかっていますが、

702
00:51:34,200 --> 00:51:36,040
でも私はまだ彼のことが大好きです。

703
00:51:43,000 --> 00:51:44,240
そこに彼女は再び行きます。

704
00:51:44,340 --> 00:51:45,940
海苔も加えたほうがいいんじゃないでしょうか？

705
00:51:46,340 --> 00:51:47,370
良いアイデア。

706
00:51:49,870 --> 00:51:50,870
入ってください。

707
00:51:52,500 --> 00:51:54,000
こんにちは。

708
00:51:54,700 --> 00:51:55,770
いらっしゃいませ。

709
00:52:00,600 --> 00:52:02,200
天井は崩れませんので、お座りください。

710
00:52:02,200 --> 00:52:03,200
よし。

711
00:52:04,800 --> 00:52:06,500
- 履歴書は持ってきましたか？
- はい。

712
00:52:10,870 --> 00:52:12,400
(再開)

713
00:52:13,300 --> 00:52:14,800
以前に当社の面接を受けたことがありますか?

714
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
はい、あります。

715
00:52:15,800 --> 00:52:17,040
(資格)

716
00:52:17,040 --> 00:52:20,440
これは何ですか？これらの資格を持って雇用される予定ですか?

717
00:52:20,670 --> 00:52:21,770
あなたは勇敢です。

718
00:52:21,770 --> 00:52:23,940
性別、学歴、年齢と書いてあったので応募しましたが…。

719
00:52:23,940 --> 00:52:24,940
ここでは主要な要因ではありません。

720
00:52:24,940 --> 00:52:27,600
あなたは勇敢です。それは確かです。

721
00:52:27,600 --> 00:52:29,670
「道峰区道峰洞、道峰順」。

722
00:52:29,670 --> 00:52:31,940
名前と住所を一致させるためにそこに引っ越したのですか？

723
00:52:32,100 --> 00:52:34,670
それなら、あらゆる地域の全員がすべきではないでしょうか...

724
00:52:34,670 --> 00:52:36,240
近所の人が同じ名前を共有していますか？

725
00:52:39,270 --> 00:52:41,440
ごめんなさい。それはとても面白くない冗談でした。

726
00:52:41,440 --> 00:52:42,670
- とても古風なものでした。
- わかった。

727
00:52:43,400 --> 00:52:45,170
なぜここで働きたいと思ったのですか？

728
00:52:45,170 --> 00:52:46,540
いい会社だから。

729
00:52:49,000 --> 00:52:50,670
- ようこそ。
- ありがとう。

730
00:52:51,440 --> 00:52:53,670
でも、戦略部じゃないのは残念でしょうね。

731
00:52:53,670 --> 00:52:54,670
ちょっと。

732
00:52:55,570 --> 00:52:57,670
気になることがあります。

733
00:52:59,100 --> 00:53:01,800
あなたは完全に健康そうに見えますが、

734
00:53:01,800 --> 00:53:04,270
しかし、なぜボディーガードが必要なのでしょうか？

735
00:53:04,270 --> 00:53:06,040
どこにでも敵はいます。

736
00:53:06,740 --> 00:53:08,870
でも誤解しないでください、私は犯罪者ではありません。

737
00:53:09,470 --> 00:53:14,140
もちろんです。会社のインセンティブは何ですか...

738
00:53:14,140 --> 00:53:16,500
そして年金政策は？

739
00:53:18,170 --> 00:53:20,000
それはあなたのパフォーマンスに見合ったものです。

740
00:53:20,000 --> 00:53:21,840
私たちはあなたがどれほど優れているかを知る必要があります。

741
00:53:21,840 --> 00:53:23,570
社員食堂はありますか？

742
00:53:23,700 --> 00:53:25,500
- はい。
- 月経葉はありますか？

743
00:53:27,870 --> 00:53:28,870
現時点ではそうではありません。

744
00:53:30,170 --> 00:53:31,270
それはかなり悪い基準です。

745
00:53:31,270 --> 00:53:34,100
ボディーガードという職業の性質上、休日は認められません。

746
00:53:34,670 --> 00:53:38,200
大丈夫。じゃあストップモーションはあるのか？

747
00:53:46,970 --> 00:53:49,940
「ストップモーション」とは何ですか?

748
00:53:49,940 --> 00:53:52,640
この用語に馴染みがありませんか?

749
00:53:56,470 --> 00:53:57,570
「ストックオプション」のことですか？

750
00:53:57,570 --> 00:53:59,170
ああ、そうです。それ。

751
00:54:03,870 --> 00:54:07,400
ストックオプションの付与方法を検討します...

752
00:54:08,100 --> 00:54:09,100
あなたの特定の職種に合わせて。

753
00:54:09,940 --> 00:54:11,700
なんて残念なことでしょう。

754
00:54:13,870 --> 00:54:17,170
それでは、契約書を拝見させていただいてもよろしいでしょうか？

755
00:54:21,600 --> 00:54:23,500
- 腕相撲をしましょう。
- すみません？

756
00:54:23,770 --> 00:54:25,400
あなたがどれだけ優れているか見てみる必要があります。

757
00:54:25,400 --> 00:54:27,870
これは入学評価試験です。さあ行こう。

758
00:54:29,600 --> 00:54:30,600
さあ、それでは。

759
00:54:32,200 --> 00:54:33,240
腕相撲？

760
00:54:38,100 --> 00:54:39,170
試してみてください。

761
00:54:40,140 --> 00:54:41,500
あなたが行く。

762
00:54:45,700 --> 00:54:46,700
なんと。

763
00:54:51,540 --> 00:54:53,170
必要に応じてもう一方の手を追加することもできます。

764
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
これはとんでもないことだ。

765
00:55:09,140 --> 00:55:12,340
女に負けたからといって屈辱を感じないでください。

766
00:55:12,340 --> 00:55:14,370
私はちょっと特別なんです。

767
00:55:14,640 --> 00:55:17,240
このことは誰にも言わないでいただければ幸いです。

768
00:55:29,170 --> 00:55:31,640
ゴンさん、契約書を持ってきてください。

769
00:55:34,800 --> 00:55:36,300
お座りください。

770
00:55:49,840 --> 00:55:51,170
（雇用契約）

771
00:55:57,100 --> 00:55:58,570
6万ドル？

772
00:56:03,940 --> 00:56:06,340
- ここにあなたの名前を書いてもいいです。
- わかった。

773
00:56:08,140 --> 00:56:09,670
(ト・ボンスン)

774
00:56:11,070 --> 00:56:13,000
私の初日はいつですか?

775
00:56:13,070 --> 00:56:14,570
足も強いんですか？

776
00:56:15,170 --> 00:56:16,170
すみません？

777
00:56:17,200 --> 00:56:18,540
ゴンさん、チキンファイトをやってみてください。

778
00:56:20,800 --> 00:56:22,400
誰と？彼女と一緒に？

779
00:56:22,400 --> 00:56:24,040
- はい。
- 良かったです。

780
00:56:24,540 --> 00:56:27,170
さあ、先生。私は元海兵隊員です。

781
00:56:27,570 --> 00:56:29,970
それはまったく公平な試合ではありません。

782
00:56:29,970 --> 00:56:31,040
試してみてください。

783
00:56:31,040 --> 00:56:33,800
冗談はやめてください、先生。

784
00:56:34,100 --> 00:56:36,800
ゴンさん、もしあなたが勝ったら、

785
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
私の車をあげます。

786
00:56:42,440 --> 00:56:43,640
出場者の皆さん、ぜひ参加してください。

787
00:56:52,040 --> 00:56:54,540
わかりました。準備完了...

788
00:56:55,600 --> 00:56:58,970
ちょっと待ってください。彼はヘルメットをかぶることができますか？

789
00:57:00,400 --> 00:57:02,700
- 何って言ったの？
- 頭を痛めるかもしれません。

790
00:57:03,040 --> 00:57:04,640
おそらく1着は着るべきでしょう。

791
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
ヘルメット？

792
00:57:09,100 --> 00:57:10,270
それではジャージャー麺を注文しましょう。

793
00:57:10,600 --> 00:57:11,970
ジャージャー麺を3杯お願いします。

794
00:57:20,400 --> 00:57:22,840
- お食事をお楽しみください。
- すみません。あなたのヘルメットが必要です。

795
00:57:23,500 --> 00:57:25,640
- また来ますか？
- ヘルメットをください。

796
00:57:26,540 --> 00:57:27,540
お願いです、私は主張します。

797
00:57:32,040 --> 00:57:34,270
それはヘルメットと食事のためです。

798
00:57:35,400 --> 00:57:37,370
- ありがとう。楽しむ！
- 良い時間を過ごしてください。

799
00:57:38,840 --> 00:57:40,570
無理しないでください、先生。

800
00:57:41,140 --> 00:57:43,270
麺がふやける前に急ぎましょう。

801
00:57:44,640 --> 00:57:45,640
急いで。

802
00:57:45,640 --> 00:57:48,270
うーん、本当にこんなことをしているなんて信じられない。

803
00:57:48,270 --> 00:57:50,300
これは私の先祖に対する恥辱です。

804
00:57:51,200 --> 00:57:52,870
本当に車をくれるんですよね？

805
00:57:52,870 --> 00:57:54,500
すぐにあなたのものになります。

806
00:57:54,500 --> 00:57:57,440
3 カウントしたら、始めましょう。

807
00:57:57,440 --> 00:57:58,500
分かりました、先生。

808
00:58:01,500 --> 00:58:05,500
1、2、3...で

809
00:58:51,870 --> 00:58:54,170
-死んではいないですよね？
- 大丈夫ですか？

810
00:58:58,970 --> 00:59:01,570
ああ、神に感謝します。あなたは生きています。

811
00:59:23,600 --> 00:59:25,370
- すみません...
- 大丈夫ですか？

812
00:59:25,870 --> 00:59:28,270
- また来ますか？
- これからカジュアルに話します。

813
00:59:29,070 --> 00:59:31,140
ボディガードに敬語は使えない。

814
00:59:31,440 --> 00:59:32,840
もちろん。

815
00:59:33,040 --> 00:59:34,140
続ける。

816
00:59:34,800 --> 00:59:37,170
自分の正確な責任を知りたいです。

817
00:59:37,370 --> 00:59:38,370
あなたの主な責任は？

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,940
それは私を守るためだろう。あなたは私を攻撃できないようにしなければなりません。

819
00:59:42,940 --> 00:59:46,070
お願いがあります。

820
00:59:46,070 --> 00:59:47,970
- それは何ですか？
- 万が一…

821
00:59:47,970 --> 00:59:50,570
私は素晴らしい仕事をしていますが、

822
00:59:50,570 --> 00:59:54,100
戦略部に異動してもいいでしょうか？

823
00:59:54,100 --> 00:59:55,240
わからない。

824
00:59:55,870 --> 00:59:57,800
その分野におけるあなたの能力についてはわかりません。

825
00:59:58,200 --> 01:00:01,570
私が見ることができた唯一の証明された能力...

826
01:00:02,100 --> 01:00:03,570
あなたの強さです。

827
01:00:04,470 --> 01:00:07,770
まあ、ちょっとしたチャンスを求めてるだけなんですけどね。

828
01:00:08,870 --> 01:00:10,570
そうですね、それでは。あげますよ。

829
01:00:10,800 --> 01:00:12,870
でも今は、私をしっかり守ってください。

830
01:00:13,000 --> 01:00:14,870
- 理解する？
- はい、先生。

831
01:00:14,970 --> 01:00:16,770
出かける前に整理整頓をしましょう。

832
01:00:17,470 --> 01:00:19,540
- 明日の午前6時までに報告してください。
- はい、先生。

833
01:00:19,540 --> 01:00:20,640
ゴンさんが怪我をしたので、

834
01:00:23,040 --> 01:00:25,200
- オフィスのことを気にしなければなりません。
- よし。

835
01:00:25,400 --> 01:00:27,140
- 行きます。
- また明日ね。

836
01:00:27,140 --> 01:00:28,270
もちろん。

837
01:00:30,140 --> 01:00:33,940
いやあ、どうして彼は最初からあんなにくだけた態度をとることができるのでしょうか？

838
01:00:34,000 --> 01:00:37,140
あの野郎がCEOだなんて信じられない。残念だ。

839
01:00:37,870 --> 01:00:40,640
ああ、でも少なくとも私は雇われました。

840
01:00:44,470 --> 01:00:46,740
大丈夫。彼に一撃してみます。

841
01:00:47,970 --> 01:00:49,670
しかし、彼はとてもバカです。

842
01:00:50,000 --> 01:00:52,340
給料が高いので諦めます。

843
01:00:52,340 --> 01:00:54,170
正当な補償は受けられると思います...

844
01:00:54,170 --> 01:00:56,870
非公式のため。

845
01:00:59,840 --> 01:01:01,070
全部水浸しになってしまった。

846
01:01:01,170 --> 01:01:02,940
なぜ彼は私にそんなことをさせたのでしょうか？

847
01:02:04,040 --> 01:02:06,140
"ボディーガード"。

848
01:02:06,140 --> 01:02:08,670
(ボディガード)

849
01:02:16,170 --> 01:02:17,940
本当に早く外に出てください。私は前に出ています。

850
01:02:29,040 --> 01:02:30,200
グクドゥさん。

851
01:02:31,870 --> 01:02:32,940
グクドゥさん。

852
01:02:33,400 --> 01:02:34,540
ここ。

853
01:02:34,800 --> 01:02:37,400
これは私のためですか？上手に使いますよ。ありがとう。

854
01:02:37,400 --> 01:02:39,570
どういう意味ですか？使用する必要はありません。

855
01:02:39,570 --> 01:02:41,400
それを必要とする立場に自分を置かないでください。

856
01:02:41,400 --> 01:02:42,870
これには所持許可は必要ありません。

857
01:02:42,870 --> 01:02:45,640
大きな電圧は期待しないでください。それは自己防衛のためのものです。

858
01:02:46,070 --> 01:02:48,300
- 今すぐ戻ってください。
- もう出発するんですか？

859
01:02:48,300 --> 01:02:49,440
遅いです。中に入ってください。

860
01:02:49,440 --> 01:02:53,240
おい、グクドゥ。あなたのガールフレンドとの関係はどうですか?

861
01:02:53,240 --> 01:02:54,400
こんにちは、ヒジ。

862
01:02:55,140 --> 01:02:57,100
- 練習は終わりましたか？
- ああ、彼女だよ。

863
01:02:57,100 --> 01:02:59,340
あなたは食べましたか？中に戻ってください。

864
01:02:59,970 --> 01:03:01,400
またね。

865
01:03:01,400 --> 01:03:03,770
さようなら、グクドゥ。

866
01:03:04,040 --> 01:03:06,570
おやすみなさい。ありがとうございます。

867
01:04:50,750 --> 01:04:52,810
死傷者が出ました。

868
01:04:55,070 --> 01:04:56,200
皆さん、注目してください！

869
01:04:56,600 --> 01:04:58,470
昨夜の会議中に、

870
01:04:58,740 --> 01:05:00,470
私たちの管轄区域内で殺人事件が発生しました。

871
01:05:00,470 --> 01:05:03,200
- 何？殺人ですか、先生？
- 何だって？

872
01:05:03,300 --> 01:05:04,640
- どこ？
- ドボンドン！

873
01:05:04,640 --> 01:05:06,140
一体何が起こっているのでしょうか？

874
01:05:06,140 --> 01:05:07,400
血を見てください。

875
01:05:07,600 --> 01:05:09,800
- それは血です。
- どうしてこんなことが起こったのでしょうか?

876
01:05:09,940 --> 01:05:12,870
- このエリアは以前は安全でした。
- それについて教えてください。

877
01:05:12,970 --> 01:05:15,370
- なんてこった。
- どこに行くの？

878
01:05:16,940 --> 01:05:18,970
- どうしてこんなことになるのでしょうか？
- そこで起こりました。

879
01:05:19,970 --> 01:05:21,240
おい。ああ、なんてことだ。

880
01:05:21,740 --> 01:05:23,400
そうだったのか…誰か死んだのか？

881
01:05:35,120 --> 01:05:37,550
- 敵に囲まれていると言いました。
- いやあ、びっくりしましたね。

882
01:05:39,020 --> 01:05:40,320
それは何ですか？

883
01:05:40,320 --> 01:05:42,350
よくわからない。それは何でしょうか？

884
01:05:42,520 --> 01:05:44,320
そうですね、それが私があなたを雇った理由の一つです。

885
01:05:44,780 --> 01:05:47,580
IT の世界では、脅威もデジタルです。

886
01:05:47,680 --> 01:05:49,250
面白いですよね？

887
01:05:54,560 --> 01:05:57,740
最近、ストーカー行為や脅迫を受けています。

888
01:05:57,800 --> 01:06:00,110
- 誰によって?
- 私が知っていたら、彼らは拘留されていたでしょう。

889
01:06:00,150 --> 01:06:03,420
- その後、警察に通報してください。
- 私は警察を信用していません。

890
01:06:03,590 --> 01:06:05,320
私が彼らを捕まえます。

891
01:06:06,760 --> 01:06:08,160
- 助けて。
- 何？

892
01:06:08,260 --> 01:06:11,120
ゲームが好きって言ってなかったっけ？スリル満点ですよ。

893
01:06:11,120 --> 01:06:14,060
ゲーム感覚で捕まえてみませんか？楽しいでしょうね。

894
01:06:17,630 --> 01:06:19,990
戦略部に入りたいって言ってたから、やってみろよ。

895
01:06:20,560 --> 01:06:21,990
私たちは勝たなければなりません。

896
01:06:22,990 --> 01:06:24,420
これは冗談ですか、先生？

897
01:06:24,420 --> 01:06:26,990
人生はゲームであり、最大のゲームは人生です。

898
01:06:26,990 --> 01:06:28,520
深刻なことは何もありません。

899
01:06:31,360 --> 01:06:33,260
どう思いますか？それは計画のように聞こえませんか？

900
01:06:33,260 --> 01:06:37,130
私たちが彼らを捕まえたら、あなたは転送を受けます。

901
01:06:37,130 --> 01:06:38,990
あなたのキャリアのチャンスは保証されます。

902
01:06:38,990 --> 01:06:40,520
あなたは何と言いますか？入っていますか？

903
01:06:40,520 --> 01:06:41,960
昨夜、地元の道峰洞交差点で、

904
01:06:41,960 --> 01:06:44,130
- 入っています。
・殺人事件が起きた。

905
01:06:44,130 --> 01:06:47,190
被害者は31歳の若い女性。

906
01:06:47,190 --> 01:06:48,790
残念なことに、彼女の結婚式が近づいていたことです...

907
01:06:48,790 --> 01:06:50,490
2か月以内に。

908
01:06:50,720 --> 01:06:53,290
現在、容疑者はおらず、監視カメラの映像も入手できない。

909
01:06:53,290 --> 01:06:55,920
信頼できる二次映像が存在しない...

910
01:06:55,920 --> 01:06:58,790
警察の捜査を妨害している。

911
01:06:59,160 --> 01:07:02,920
被害者は地元の図書館の編集者だった。

912
01:07:02,920 --> 01:07:05,160
彼女は遅くまで仕事を終えて帰宅途中だった...

913
01:07:08,890 --> 01:07:10,420
(不明な発信者)

914
01:07:14,220 --> 01:07:15,820
この警告を無視しないでください。

915
01:07:16,020 --> 01:07:18,090
何が起こるかを待ってください。

916
01:07:39,114 --> 01:07:51,114
bozxphd によって同期およびリッピングされました
VIUによる字幕

917
01:07:52,530 --> 01:07:53,940
(ストロングガール・ボンスン)

918
01:07:53,990 --> 01:07:56,490
このあたりのどこかで誰かが私たちを観察しているに違いありません。

919
01:07:56,510 --> 01:07:57,860
確かではありません。爆発物があるかもしれない。

920
01:07:57,860 --> 01:07:59,820
- 私に死んで欲しいのですか？
- じゃあ死ねばいいの？

921
01:07:59,820 --> 01:08:02,290
彼女専用のクレイジーでお金持ちの男がいるのかな。

922
01:08:02,290 --> 01:08:03,890
私の家で寝ましょう。

923
01:08:03,990 --> 01:08:05,920
- 私はどう見えますか？
- とても完璧ですね。

924
01:08:05,920 --> 01:08:07,190
あなたはその警察官が好きですよね？

925
01:08:07,390 --> 01:08:09,220
彼女は完全に私のタイプでした。

926
01:08:09,220 --> 01:08:11,060
- 彼は同性愛者です。
- 大丈夫です。

927
01:08:11,060 --> 01:08:13,190
今では完璧な人は誰もいません。

928
01:08:13,320 --> 01:08:14,590
もう一人被害者がいました。

929
01:08:15,390 --> 01:08:16,390
助けてください。

930
01:08:16,390 --> 01:08:17,990
どうしてここに入るのですか？

931
01:08:17,990 --> 01:08:20,460
犯人が現れた。その場所を封鎖する必要がある。

932
01:08:20,460 --> 01:08:22,190
犯人の声が聞こえた。

933
01:08:22,190 --> 01:08:24,790
私がその場を去ってから間もなく、彼は現れました。

934
01:08:24,790 --> 01:08:25,890
今すぐ救急車を呼んでください！

935
01:08:25,890 --> 01:08:27,460
ボンスンの顔を見た。

936
01:08:27,460 --> 01:08:30,760
私には怪力があるかもしれないが、今は役に立たない。

937
01:08:30,890 --> 01:08:33,530
ボンスン、今夜は一緒にいてね。

938
01:08:33,660 --> 01:08:37,060
私の友人のボンスンは無力な女の子です。さあ行こう。

939
01:08:37,530 --> 01:08:38,560
彼女を放っておいてください。